Comme tu veux / Luigi Pirandello ; texte italien (Italie) traduit par Stéphane Braunschweig

Come tu mi vuoi. Français.

153 pages ; 18 cm

Partant d’un fait-divers réel — l’affaire Canella-Bruneri, qui fit beaucoup de bruit en Italie au début du XXe siècle — Come tu mi vuoi met en scène l’histoire d’une femme, Lucia, mariée à un officier italien, Bruno Pieri. Celle-ci a disparu en 1917 au cours de l’invasion de la Vénétie et toutes les recherches que Bruno a fait mener n’ont donné aucun résultat, au point qu’il a fallu procéder, juridiquement, à la déclaration de décès de Lucia. Cette décision lui a fait perdre tout droit à la succession des propriétés de son ex-femme, en particulier la villa qui a été attribuée par la loi à des parents proches de la défunte. Un ami de Bruno, tel Boffi, croit reconnaître Lucia dans une danseuse berlinoise, Elma, qui est aussi la maîtresse d’un écrivain de renom, Carl Salter, et réussit à la convaincre à partir avec lui dans la maison où elle aurait vécu avant d’être enlevée et dont elle aurait perdu tout souvenir à cause du traumatisme subi. Tout le premier acte se déroule dans l’appartement berlinois de l’écrivain et montre les tiraillements extrêmes entre Salter et Boffi pour retenir, chacun, l’attention d’Elma, qui finit par se convaincre de la possibilité de recouvrer une nouvelle vie. Le deuxième acte a lieu dans la villa de Lucia, où son absence est commémorée par les uns et les autres — Bruno en premier, mais aussi deux parents proches, un oncle et une tante, Salesio et Lena ; ou lointains, qui ont des intérêts matériellement précis à ce qu’Elma ne soit pas Lucia — à travers l’ensemble de détails qui la signifiaient. Au bout d’une longue série de vérifications de tout ordre, à la fois exigées par l’entourage, mais aussi par ses propres perplexités, et les tentatives faites pour reconstituer son ancienne personnalité, Elma — ou l’Inconnue —, grâce, entre autres, à la lecture du journal intime de Lucia, dans sa recherche d’amour, de tranquillité et d’oubli, décide de se livrer à Bruno en affirmant qu’elle sera « comme tu me veux ». Le troisième acte, toujours dans la villa, voit débarquer Carl Salter de Berlin accompagné d’une Démente qu’il a trouvé en Autriche et d’un médecin qui essaie de prouver que cette dernière est la véritable Lucia, car, en effet, dans son délire, elle ne cesse de répéter le nom de « Lena », de la tante qui, dans son enfance, s’occupait d’elle. La nouvelle situation, dans les apparentes réalités qui semblent l’énoncer, rend fragiles et impalpables les désirs d’Elma-l’Inconnue et la détermine à repartir avec Salter, renonçant ainsi à un bonheur qui ne peut pas lui appartenir puisqu’elle n’en maîtrise ni l'événement ni le passé.

Production : Odéon - Théâtre de l'Europe (Paris)

9782846816243

Hommes

DF P667c 2021