Gabriel Dumont's wild west show = Le wild west show de Gabriel Dumont / by / par Jean Marc Dalpé, David Granger, Laura Lussier, Alexis Martin, Andrea Menard, Yvette Nolan, Gilles Poulin-Denis, Paula-Jean Prudat, Mansel Robinson, and Kenneth T. Williams ; French- English translation / traduction français-anglais , Alexis Diamond et Maureen Labonté ; French-mitchif translation / traduction français-mitchif, Marjorie Beaucage ; English-French translation / traduction anglais-français, Fanny Britt, Jean Marc Dalpé & Alexis Martin ; English-anicinâbemowin translation / traduction anglais-anicinâbemowin, Joan Tenasco ; English-nehiyaw win translation / traduction anglais-nehiyawewin, Randy Morin ; English-Kanien'kéha translation / traduction anglais-kanien'kéha, Warisose Gabriel ; English-lakhótiyapi translation / traduction anglais-lakhótiyapi, Darlene Speidel.Gabriel Dumont's wild west show = Le wild west show de Gabriel Dumont / by / par Jean Marc Dalpé, David Granger, Laura Lussier, Alexis Martin, Andrea Menard, Yvette Nolan, Gilles Poulin-Denis, Paula-Jean Prudat, Mansel Robinson, and Kenneth T. Williams ; French- English translation / traduction français-anglais , Alexis Diamond et Maureen Labonté ; French-mitchif translation / traduction français-mitchif, Marjorie Beaucage ; English-French translation / traduction anglais-français, Fanny Britt, Jean Marc Dalpé & Alexis Martin ; English-anicinâbemowin translation / traduction anglais-anicinâbemowin, Joan Tenasco ; English-nehiyaw win translation / traduction anglais-nehiyawewin, Randy Morin ; English-Kanien'kéha translation / traduction anglais-kanien'kéha, Warisose Gabriel ; English-lakhótiyapi translation / traduction anglais-lakhótiyapi, Darlene Speidel.
|
|
Titre
Gabriel Dumont's wild west show = Le wild west show de Gabriel Dumont / by / par Jean Marc Dalpé, David Granger, Laura Lussier, Alexis Martin, Andrea Menard, Yvette Nolan, Gilles Poulin-Denis, Paula-Jean Prudat, Mansel Robinson, and Kenneth T. Williams ; French- English translation / traduction français-anglais , Alexis Diamond et Maureen Labonté ; French-mitchif translation / traduction français-mitchif, Marjorie Beaucage ; English-French translation / traduction anglais-français, Fanny Britt, Jean Marc Dalpé & Alexis Martin ; English-anicinâbemowin translation / traduction anglais-anicinâbemowin, Joan Tenasco ; English-nehiyaw win translation / traduction anglais-nehiyawewin, Randy Morin ; English-Kanien'kéha translation / traduction anglais-kanien'kéha, Warisose Gabriel ; English-lakhótiyapi translation / traduction anglais-lakhótiyapi, Darlene Speidel.
Éditeur
Description
133 + 128 pages ; 22 cm.
Sommaire
Gabriel Dumont’s Wild West Show is a flamboyant epic, constructed as a series of tableaux, about the struggles of the Métis in the Canadian West. It is a multilayered and entertaining saga with a rodeo vibe, loosely based on Buffalo Bill’s legendary outdoor travelling show. In 1885, following the hanging of his friend Louis Riel, bison hunter Gabriel Dumont fled to the United States. There he was recruited by the legendary Buffalo Bill, founder of Buffalo Bill’s Wild West, a gigantic outdoor travelling show that re-enacted life in the American West. It made a huge impression on Dumont, and he dreamed of putting together a similar show to tell the story of the struggle of Canada’s Métis to reclaim their rights. The creative team behind Gabriel Dumont’s Wild West Show – including ten authors, Indigenous and non-Indigenous, French- and English-speaking men and women – brings Dumont’s dream to life in a captivating, joyously anachronistic saga. The theatrical version of Gabriel Dumont’s Wild West Show presented by the National Arts Centre was one of a number of exceptional projects funded through the Canada Council for the Arts’ New Chapter initiative. (Adapted from nac-cna. ca/en/wildwestshow).
Une flamboyante épopée, fragmentée en tableaux, sur la lutte des Métis de l'Ouest canadien. Une saga hybride et divertissante, pleine de fantaisie et de fulgurances, librement inspirée des spectacles à grand déploiement de Buffalo Bill. Au lendemain de la pendaison de son ami Louis Riel en 1885, le chasseur de bisons Gabriel Dumont prend la fuite et se réfugie aux États-Unis. Il y est recruté par Buffalo Bill, figure mythique bien connue dans le monde pour représenter la vie du Far West dans des spectacles itinérants de grande ampleur. Marqué à vie, Dumont rêve de reprendre le procédé pour raconter cette fois la lutte des Métis canadiens pour la reconnaissance de leurs droits. L'impressionnante équipe réunie autour du Wild West Show de Gabriel Dumont réalise aujourd'hui son désir à travers une saga populaire et joyeusement anachronique. Le texte est accompagné d'une postface d'Yvette Nolan et d'un dossier historique.
Production
Production du Théâtre français du Centre national des Arts, en coproduction avec le Nouveau Théâtre Expérimental, le Théâtre Cercle Molière et la Troupe du Jour.
3 acts ; 5m, 5w.
3 actes ; 5f, 5h.
First public performance : on October 18, 2017, Odàwàg (Ottawa, Ontario).
Première représentation publique : le 18 octobre 2017, Odàwàg (Ottawa, Ontario).
Director / mise en scène : Mani Soleymanlou.
Notes
Text in French and English; includes text in Michif and Cree = texte en français et en anglais ; comprend du texte en mitchif et en cri.
ISBN
9781772013191
9782897441203
Sujets
Collaboration
Caractéristiques
Diplômé.e.s
Cote
D G118 2020
DF G118 2020
Exemplaires
▲
▼
