Amiral Guinée = Admiral Guinea : pièce en quatre actes / de Robert Louis Stevenson et William Ernest Henley ; prédédée de William Ernest Henley vu par Lloyd Osbourne = William Ernest Henley as seen by Lloyd Osbourne ; traduction de l'anglais par Christiane Thiollier.

Admiral Guinea. Anglais & français

197 pages ; 18 cm.

Texte original anglais et traduction française en regard = Original English text and French translation opposite.

La pièce de théâtre Admiral Guinea met en scène un affrontement entre quatre personnages : le capitaine Gaunt, surnommé « Amiral Guinée », ancien commandant d’un vaisseau négrier, bourrelé de remords après une vie de marchand d’esclaves qui a causé la mort de son épouse bien aimée, Hester, consumée par la vile conduite de son mari ; Aréthuse Gaunt, sa fille ; Christopher French, dit Kit, jeune boucanier qui a décidé d’abandonner son existence de pirate et de prendre le droit chemin pour épouser Aréthuse; Pew, un des personnages de l’Île au trésor, devenu aveugle, ici ancien maître d’équipage du capitaine Gaunt, qui va semer le désordre en entraînant le jeune Kit, à qui le capitaine Gaunt a refusé la main d’Aréthuse, dans une entreprise insensée qui causera bien des quiproquos et se terminera par la mort du méchant. Un cinquième personnage, en retrait, est Mme Drake, patronne de l’Amiral Benbow, une auberge qui apparaît aussi dans l’Île au trésor. Écrite dans une forme littéraire, la pièce contient une intrigue bien menée, de beaux morceaux de bravoure, et campe un personnage haut en couleurs, l’affreux Pew, un pittoresque forban, qui fi nit par être plus attachant que l’amiral Guinée, devenu d’une piété rigide.

4 actes ; 2f, 3h.

Anglais-français = English-French.

9782360571833

Hommes

DF S848ad 2018