Rwanda 94 [DVD] / Auteurs / authors, Marie-France Collard, Jacques Delcuvellerie, Yolande Mukagasana, Jean-Marie Piemme, Mathias Simons et Dorcy Rugamba ; collaboration à l'écriture / writing collaboration, Tharcisse Kalisa Rugano ; réalisation / directed, Marie-France Collard & Patrick Czaplinski.

3 DVD (382 min.) : sd., col. ; 4 3/4 in.

DVD / ALL.

La fin des années 90 et les premières années du 21ème siècle au GROUPOV furent marquées avant tout par l’élaboration de RWANDA 94 et sa tournée internationale : depuis sa présentation à l’état de « work in progress » au Festival d’Avignon en 1999 et sa création au Théâtre de la Place, à Liège, ce spectacle a été présenté en Belgique, en France, à la Bonner Biennale en Allemagne, en Guadeloupe, au Festival de Théâtre des Amériques au Québec, en Italie et en Suisse. Couronné par de nombreux prix RWANDA 94 a, en outre, fait l’objet de l'édition d’un double CD, de l’édition du texte de la pièce en français ainsi que de la publication d’un double numéro de la revue Alternatives Théâtrales. En 2004, après ces quatre années de tournée à travers le monde, le spectacle fut accueilli au Rwanda même, dans le cadre de la Commémoration du dixième anniversaire du génocide. À cette occasion, Marie-France Collard y a tourné le documentaire « RWANDA. A travers nous, l’humanité…» sur la situation des rescapés au Rwanda en relation à leur vision de la pièce.

Directeur artistique / artistic director, Jacques Delcuvellerie ; direction musicale / musical direction, Garrett List. Une production du Groupov en coproduction avec le Théâtre de la Place, le Théâtre National de la Communauté Wallonie Bruxelles, et Bruxelles/Brussel 2000, Ville Européenne de la Culture. Avec l’aide du ministère de la Communauté française, Direction générale de la Culture, Commissariat Général aux Relations Internationales de la Communauté française de Belgique (CGRI), de Théâtre et Publics asbl, de la Rose des Vents Scène Nationale Villeneuve d’Ascq, de la Fondation Jacquemotte, de l’Agence de la Francophonie, de la DGCI, Coopération belge au Développement, de la CITF, de l’ONDA. chef d’orchestre / conductor,Garrett List ; Musiciens, Manuela Bucher, Laurence Genevois (alto), Geneviève Foccroulle, Fabian Fiorini (piano), Vincent Jacquemin (clarinette), Véronique Lierneux, Hélène Lieben (violon), Jean-Pol Zanutel, Marie-Eve Ronveaux (cello), chanteuses / singing, Christine Schaller, Véronique Sonck ; scénographie / scenography, Johan Daenen ; costumes, Greta Goiris / masques/marionnettes / masks / puppets, Johan Daenen, Greta Goiris, Françoise Joset, Marta Ricart Buxo ; lumières / lighting Marc Defrise assisté de Frédéric Vannes ; direction technique / technical direction, Fred Op de Beeck ; assistant général / assistant General, Benoit Luporsi ; conception sonore/régie / Sound Design / Governance, Jean-Pierre Urbano assisté de Jeison Pardo Rojas ; régie plateau / stage management, Joëlle Reyns, Yoris Van den Houte ; habilleuse/régie micro HF / dresser / governed wireless microphone, Carine Donnay ; régie lumières / Board lights, Frédéric Vannes ; régie vidéo / video control, Fred Op de Beeck ; production & administration Philippe Taszman assisté d’Aurélie Molle ; administratrice de tournée / tour director, Françoise Fiocchi

Version originale en français avec sous-titres en anglais, néerlandais, espagnol = French original version with subtitles in English, Dutch, Spanish.

Prix du Théâtre (2000). Prix Michèle Fabien de la Recherche de la SACD (2000). Prix OCE (2001). Prix spécial du Syndicat de la Critique française (2001). Prix de la meilleure production étrangère, Académie Québécoise du Théâtre (2002). Coq de Cristal (2003). Prix de l'Association nationale des Critiques Italiens pour le meilleur spectacle étranger de la saison 2004-2005.

Authorized users : students, teachers and staff of the National Theatre School of Canada.

CAPthe G882rw 2013