Barbelo, à propos de chiens et d'enfants / Biljana Srbljanovic ; traduit du serbe par Gabriel Keller.

Barbelo, o psima i deci. Français

104 p. ; 19 cm.

Titre original : Barbelo, o psima i deci.

Dans la Serbie d’après-guerre. Une famille recomposée tente de trouver un modus vivendi acceptable. Mais dans la ville qui porte encore les séquelles du conflit, adultes, enfants et chiens ne se distinguent plus réellement les uns des autres. Les frontières sont poreuses, et il devient difficile pour chacun d’appréhender le réel. D’autant plus que les morts s’en mêlent. Et tous, sans exception, projettent sur la triste réalité leurs rêves et leurs aspirations. Il va sans dire que les déceptions sont amères, et que les questions subsistent. Dont la plus importante : qu’est-ce qui fait de nous un être humain ? Milena, la femme-enfant, et Zoran, le garçonnet obèse, tentent de se frayer un chemin parmi les décombres. Le chemin mène au cimetière, mais il n’y a pas lieu de s’en étonner : ce sont les morts qui nous ont mis au monde.

18 scènes ; 11 personnages, chiens.

9782851816801

Femmes

DF S774ba 2008