Dictionnaire du français non conventionnel / Jacques Cellard, Alain Rey.

xvii, 893 p. ; 21 cm.

Glossaire: p. [861]-893.

Ce dictionnaire traite du vocabulaire du français non conventionnel entre 1880 et 1980, et laisse de côté la syntaxe. Il répertorie environ 2500 vocables et les six mille unités de sens qui en découlent (un même mot peut avoir jusqu'à cinq sens différents). Ces vocables ont été obtenus à partir du dépouillement de quatre à cinq cents ouvrages. Parmi les auteurs retenus citons Céline, Aymé, Boudard, Apollinaire, Bruant, San Antonio, Genet, etc. Des journaux sont également mis à contribution - "Le Canard enchaîné", "L'Express", "Charlie-Hebdo", etc. - des témoignages, des bandes dessinées, etc. (Les pieds nickelés, etc.), mais, par principe, aucun roman policier (Polar). Chaque terme retenu ayant dû au préalable être repéré plusieurs fois par les auteurs dans des textes écrits, lesquels constituent un corpus assez cohérent mais relativement limité, ce dictionnaire est loin d'être exhaustif. Il veut mettre l'accent sur la langue parlée ainsi qu'en témoignent les nombreux éléments de dialogues qu'on retrouve parmi les six mille citations retenues (au départ, les auteurs disposaient, sur fiches, de 30000 citations). Cependant "la langue écrite, même avec verdeur, ne rend pas toujours compte de la langue parlée". Faible pour la période 1970-1980, ce qui fait écrire à Robert Louit, qu'il s'agit d'un dictionnaire "pré-punk", plein d'approximations et d'imperfections (comme le regrette Pierre Enckell) l'oeuvre présente cependant des mérites indéniables. Elle est la première du genre à fournir pour chaque mot retenu une étymologie, des variantes et un historique (dont la longueur peut atteindre une demi-page). Ce dictionnaire, joyeusement gaulois, est par certains côtés un traité de sociologie historique: s'y dessine une France hantée par la sexualité (75 termes pour désigner les organes masculins, etc.) le vin, la nourriture et un certain racisme (cf. les multiples injures de ce type); s'y reflète le "mâlisme" d'une société dont l'évolution n'est pas souvent prévisible. [SDM]

Sophie Lannes. L'Express 1534, 1980, p. 28-31

2010073827 (rel.)

447 C393d 1980