Dictionnaire de la langue québécoise / Léandre Bergeron.

574 p. ; 24 cm.

Bibliogr.: p. 571-572.

On a beaucoup parlé de cet ouvrage, en bien comme en mal, le plus souvent sans trop d'objectivité. En cela, l'auteur a atteint deux de ses buts: provoquer un choc, susciter une polémique. Il s'agit d'un glossaire, et non d'un dictionnaire, qui rassemble environ 20000 mots et expressions appartenant à la langue parlée au Québec: québécismes et anglicismes (5%). L'auteur ne pratique aucune censure et répertorie tout: les sacres, jurons, le vocabulaire relié à la sexualité, etc. Il a pour théorie que les "Québécois sont les seuls détenteurs de l'évolution naturelle de la langue française et que c'est le peuple québécois qui doit faire sa norme". Il pense que tout ce qui est utilisé oralement au Québec doit être inséré dans un dictionnaire de la langue québécoise et ce en respectant les variations, modifications et fluctuations phonétiques. Ce manque de rigueur, ou du moins d'orthodoxie, ce "populisme", entraîne chez l'utilisateur, québécois ou non, certaines difficultés à localiser bon nombre de termes. Ainsi on trouve "hardin" mais non jardin, "peupe" mais non peuple, etc. Par ailleurs il ne précise pas l'origine des mots recueillis. En résumé un ouvrage plein de fougue, riche et captivant mais qui manque de rigueur, d'homogénéité et qui véhicule d'encombrants préjugés idéologiques et techniques (à commencer par le refus de toute forme de discrimination lexicale.) Un lexique pour le plaisir... et la chicane, mais peu indiqué pour un lecteur désireux de "faire l'apprentissage méthodique et efficace de la "langue québécoise" (existe-t-elle?), ou plutôt du français québécois qui est à la fois langue et dialecte. [SDM]

Gilles Lefebvre. Québec français 41, 1981, p. 10

443 B496d 1980